Fixed it! The problem was telling an instance of ‘AT Posts column’ in the main page area to have just one column — it must have convinced the theme that there was no room for the sidebars, so it shunted them below……. I told it to have two columns, and everything returned to normal 🙂
