Hello James,
Thank You so much for your question. As per your question, please find that codes inside hooks/related-posts.php and manage the code there. There is no any options to move the date, so you must have to play with the code.
Note: Child Theme is recommended to customize theme.
Kind Regards,
Acme Supports